Tombul Turp Masalı

Günün birinde, yaşlı bir adam
Ufacık bir turp dikti bahçesine,
"Büyü," dedi "Küçük turp, kocaman ol,
Büyü, büyü, küçük turp, koskocaman ol."
Turp büyüdü, kocaman oluverdi.
Kocaman olunca da yaşlı adam
Bahçeye gitti turpu çıkarmak için
Ne kadar uğraştıysa çekip çıkaramadı.

Yaşlı kadını çağırdı sonra.
Yaşlı kadın yaşlı adamı çekti,
Yaşlı adam turpu çekti.
Çektiler çektiler, çıkaramadılar.

Yaşlı kadın torununu çağırdı.
Küçük kız yaşlı kadını çekti
Yaşlı kadın yaşlı adamı çekti,
Yaşlı odam turpu çekti
Çektiler çektiler, çıkaramadılar.
Küçük kız köpeği çağırdı.

Köpek küçük kızı çekti,
Küçük kız yaşlı kadını çekti,
Yaşlı kadın yaşlı adamı çekti,
Yaşlı adam turpu çekti
Çektiler çektiler, çıkaramadılar.
Köpek kediyi çağırdı.

Kedi köpeği çekti,
Köpek küçük kızı çekti
Küçük kız yaşlı kadını çekti
Yaşlı kadın yaşlı adamı çekti
Yaşlı adam turpu çekti,
Çektiler çektiler, çıkaramadılar.
Kedi fareyi çağırdı.

Fare kediyi çekti,
Kedi köpeği çekti,
Köpek küçük kızı çekti,
Küçük kız yaşlı kadını çekti,
Yaşlı kadın yaşlı adamı çekti,
Yaşlı adam turpu çekti
Çektiler çektiler, turp çıkıverdi.

TOLSTOY
Çeviren: Ülkü Tamer